Πώς βγήκε η φράση «αυτοί τα ψήνουν»

Όταν βλέπουμε ότι πάει να προκύψει κάτι ερωτικό μεταξύ ενός ζευγαριού, λέμε ότι αυτοί «τα ψήνουν».

Κατά τον Φ. Κουκουλέ, ίσως η φράση αυτή να ξεκίνησε από το ψήσιμο των κουκιών. Τούτο το στηρίζει στη μαρτυρία ότι οι Ελληνίδες της περιοχής του Τάραντα της Κάτω Ιταλίας, όσες φορές επρόκειτο να δεχτούν τον αγαπημένο τους, του πρόσφεραν «κουτσία ψημένα», δηλαδή κουκιά ψημένα.

Αλλά και στην Κρήτη πχ. για να προκαλέσουν ερωτική διάθεση, χρησιμοποιούν… το ψήσιμο. Σε μερικά δε μέρη του νησιού λένε «του ‘ψήσε την μπριζόλα»