Ένα τραγούδι, μία ιστορία: «Δυνατά»

Πριν γίνει το πιο δυνατό ελληνικό ρεφρέν των 90s, ήταν ένα ορχηστρικό κομμάτι που ένας Αρμένιος του Νιου Τζέρσεϊ είχε ονομάσει «Επιστροφή στο σπίτι».

Νέα Υόρκη, μέσα της δεκαετίας του 80. Ένας ουτίστας γεννημένος στην Αμερική μπαίνει σε στούντιο με τρεις μουσικούς και ηχογραφεί ένα ορχηστρικό κομμάτι. Το ονομάζει «Homecoming». Δεν φαντάζεται πού θα καταλήξει.

Ο Ara Dinkjian γεννήθηκε το 1958 στις ΗΠΑ, γιος του Αρμένιου τραγουδιστή Onnik Dinkjian. Το 1980 πήρε από το Hartt College of Music το πρώτο πτυχίο ούτι που δόθηκε ποτέ σε αμερικανικό πανεπιστήμιο. Με το κουαρτέτο Night Ark κυκλοφόρησε το «Homecoming» στον δίσκο «Picture» το 1986.

Το κομμάτι άρχισε να ταξιδεύει χωρίς αυτόν. Το 1988 η Sezen Aksu το τραγούδησε στα τουρκικά ως «Sarışın». Ο δημιουργός του συνέχιζε να παίζει σε αίθουσες τζαζ.

Το 1991 η Λίνα Νικολακοπούλου έγραψε ελληνικούς στίχους και η Ελευθερία Αρβανιτάκη το ερμήνευσε στο άλμπουμ «Μένω εκτός». Ο δίσκος έγινε χρυσός, ξεπερνώντας τα 50.000 αντίτυπα. Ο τίτλος του τραγουδιού ήταν πια «Δυνατά».

Ο Dinkjian δεν είχε ιδέα τι είχε συμβεί, μέχρι που ήρθε να παίξει στην Αθήνα.

Σοκαρίστηκα από το ότι το κοινό γνώριζε τα τραγούδια μας. Αναρωτήθηκα «πώς είναι δυνατόν να συμβαίνει αυτό;»

Ara Dinkjian, συνέντευξη στον Σωτήρη Μπέκα, musicpaper.gr, Νοέμβριος 2012

Στην τελετή λήξης των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας, το 2004, η Αρβανιτάκη το τραγούδησε αφού είχε σβήσει η φλόγα, μέσα στα πυροτεχνήματα. Η μελωδία ενός Αρμένιου της διασποράς έκλεινε τους Αγώνες της Ελλάδας.

Στο μεταξύ το κομμάτι είχε γίνει γαλλικό με τον Demis Roussos (1997), ευρωπαϊκή dance επιτυχία με τους Antique (1999, top 10 σε Σουηδία, Ιταλία και Ρουμανία) και ρωσικό με τον Φίλιπ Κιρκόροφ (2000).

Ο τίτλος που του είχε δώσει ο δημιουργός του σήμαινε επιστροφή στην πατρίδα. Ο Dinkjian, Αρμένιος της διασποράς, τη βρήκε τελικά σε μια γλώσσα που δεν μιλούσε — και σε ένα κοινό που τραγουδούσε τα τραγούδια του πριν καν μάθει το όνομά του.

Σημείωση ακριβείας: Ο ίδιος ο Dinkjian αναφέρει στο βιογραφικό του ότι σχημάτισε τους Night Ark το 1985· η Wikipedia, με πηγή το AllMusic, δίνει το 1986. Ο αριθμός των γλωσσών στις οποίες έχει ηχογραφηθεί η μουσική του (16) προέρχεται από δήλωση του ίδιου.

Ταυτότητα

• Τραγούδι: «Δυνατά» (1991)
• Μουσική: Ara Dinkjian — αρχικά ορχηστρικό με τίτλο «Homecoming», Night Ark, δίσκος «Picture» (1986)
• Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
• Ερμηνεία: Ελευθερία Αρβανιτάκη
• Δίσκος: «Μένω εκτός» (1991) — χρυσός, πάνω από 50.000 αντίτυπα

Πηγές

• Wikipedia — Dinata
• Wikipedia — Meno Ektos
• Wikipedia — Night Ark
• aradinkjian.com — Biography
• musicpaper.gr — Ara Dinkjian: Τα κορμιά, τα μαχαίρια και τα τραγούδια

Κάθε μέρα, 103,8 δευτερόλεπτα μουσικής — μόνο στο City FM 103,8.

Μπείτε στο messiniaradio.gr και ακούστε το τραγούδι της ημέρας.