103,8 δευτερόλεπτα μουσικής: «99 Luftballons»

Ένα τσαμπί μπαλόνια σε συναυλία των Rolling Stones. Από εκεί βγήκε το γερμανόφωνο τραγούδι που κόντεψε να πιάσει κορυφή στην Αμερική.

Δυτικό Βερολίνο, Ιούνιος 1982. Οι Rolling Stones παίζουν σε γεμάτο στάδιο. Κάποια στιγμή αφήνονται ελεύθερα μπαλόνια, που ανεβαίνουν και σχηματίζουν στον ουρανό έναν όγκο σαν άγνωστο ιπτάμενο αντικείμενο.

Στο κοινό στέκεται ο Κάρλο Κάργκες, κιθαρίστας μιας νεαρής μπάντας. Παρακολουθεί τα μπαλόνια να απομακρύνονται προς τα ανατολικά και κάνει μια σκέψη που, το 1982, δεν ήταν καθόλου αστεία: τι θα γίνει αν περάσουν πάνω από το Τείχος;

Γυρίζει και γράφει το κείμενο. Ο πληκτράς της μπάντας, ο Ούβε Φάρενκρογκ-Πέτερσεν, βάζει μουσική. Το αποτέλεσμα είναι ένα κομμάτι για πιλότους που απογειώνονται να ερευνήσουν ένα ύποπτο σχήμα στον ουρανό, βρίσκουν μπαλόνια, και τα καταρρίπτουν για να μη φανούν γελοίοι.

Ένα αντιπολεμικό τραγούδι μεταμφιεσμένο σε χορευτική ποπ, γραμμένο σε πόλη κομμένη στα δύο.

Κυκλοφορεί στη Γερμανία το 1983 και εξαπλώνεται σε όλη την Ευρώπη. Το 1984 φτιάχνεται και αγγλική εκδοχή, το «99 Red Balloons», που πάει νούμερο ένα στη Βρετανία.

Στην Αμερική συμβαίνει το αντίθετο. Η αγγλική εκδοχή δεν μπαίνει καν στα charts. Στο νούμερο δύο του Billboard Hot 100 ανεβαίνει η γερμανική — με στίχους που το κοινό δεν καταλάβαινε λέξη.

Η Νένα δεν ξαναμπήκε ποτέ στο αμερικανικό Hot 100. Στη Γερμανία, όμως, ο τίτλος «one-hit wonder» είναι απλώς λάθος: συνέχισε να βγάζει επιτυχίες για δεκαετίες και τραγουδάει ακόμη. Ένα καλλιτεχνικό βιογραφικό μπορεί να μοιάζει τελείως διαφορετικό, ανάλογα με το ποια χώρα κρατάει το ρολόι.

Σημείωση ακριβείας

Ο χαρακτηρισμός «one-hit wonder» αφορά αποκλειστικά τις αγγλόφωνες αγορές. Στη Γερμανία και σε μεγάλο μέρος της Ευρώπης η Νένα έχει μακρά διαδρομή με πολλές επιτυχίες, όπως τα «Leuchtturm» και «Irgendwie, irgendwo, irgendwann».

Ταυτότητα

• Τραγούδι: «99 Luftballons»
• Ερμηνεία: Nena
• Στίχοι: Carlo Karges — Μουσική: Uwe Fahrenkrog-Petersen
• Κυκλοφορία: 1983 (γερμανική) — 1984 «99 Red Balloons», αγγλικοί στίχοι Kevin McAlea
• Επιτυχία: Νο 2 στο Billboard Hot 100 (1984) με τη γερμανική εκδοχή — Νο 1 στη Βρετανία με την αγγλική

Πηγές

• Wikipedia — 99 Luftballons
• Songfacts — 99 Luftballons by Nena
• Billboard — Nena Talks New Music & Playing Her First U.S. Concerts

Κάθε μέρα, 103,8 δευτερόλεπτα μουσικής — μόνο στο City FM 103,8.