Ένα τραγούδι, μία ιστορία: «Εγώ κι εσύ»

Το μεγάλο ντουέτο του 1974 χρειάστηκε μια συμφωνία ανάμεσα σε δύο ανταγωνιστικές εταιρείες: για να τραγουδήσει ο Βοσκόπουλος στον δίσκο της Philips, η Minos έπρεπε να τον «δανείσει» — και ο ίδιος ο δίσκος το γράφει.

Παγκράτι, 10 Νοεμβρίου 1973. Ένα διαμέρισμα, ένας παπάς, λίγοι φίλοι, κουμπάρος ο Γιώργος Κατσαρός με τη σύζυγό του. Η νύφη και ο γαμπρός δεν φορούν νυφικό και κοστούμι.

«φορέσαμε μπλου τζιν!»— Μαρινέλλα, σε παλαιότερη συνέντευξη, όπως αναδημοσιεύεται στα ΝΕΑ (22/07/2021)

Ο γάμος της Μαρινέλλας με τον Τόλη Βοσκόπουλο ήταν μικρός. Το πρόβλημα που άφηνε πίσω του ήταν μεγάλο, και καθαρά δισκογραφικό: εκείνη είχε συμβόλαιο με τη Philips, εκείνος με τη Minos του Μάκη Μάτσα. Όπως περιγράφει ο Τάσος Κριτσιώλης σε αφιέρωμα του MusicCorner, ο Βοσκόπουλος ήθελε να φέρει τη γυναίκα του στη δική του εταιρεία. Ο Μάτσας όμως δίσταζε, γιατί ήταν φίλος με τον Νίκο Αντύπα της Philips. Μετά από αρκετές συναντήσεις βρέθηκε μια μέση λύση: δύο κοινοί δίσκοι, ένας σε κάθε εταιρεία, και κάθε εταιρεία θα «δάνειζε» τον δικό της τραγουδιστή στην άλλη.

Ο πρώτος δίσκος, «Μαρινέλλα & Βοσκόπουλος», κυκλοφόρησε από τη Minos μέσα στο 1974. Στη μία πλευρά είχε τραγούδια του Βοσκόπουλου σε στίχους Μίμη Θειόπουλου και στην άλλη τραγούδια του Γιάννη Σπανού σε στίχους Πυθαγόρα. Μετά ήρθε η Μεταπολίτευση, τα φώτα έπεσαν στο πολιτικό τραγούδι και, κατά το ίδιο αφιέρωμα, ο δίσκος δεν πήγε όσο καλά περίμεναν.

Ο δεύτερος δίσκος βγήκε από τη Philips τον Νοέμβριο του 1974 — η δισκογραφία του Πέτρου Δραγουμάνου δίνει 12 Νοεμβρίου, δύο μέρες μετά την πρώτη επέτειο του γάμου. Πρώτο τραγούδι της πρώτης πλευράς ήταν το «Εγώ κι εσύ», σε μουσική του ίδιου του Βοσκόπουλου και στίχους του Θειόπουλου, με το ζευγάρι να το λέει μαζί. Η συμφωνία των δύο εταιρειών τυπώθηκε πάνω στον δίσκο:

«Ο Τόλης Βοσκόπουλος συμμετέχει ευγενώς προσφερθείς από την Εταιρία δίσκων Μίνως Μάτσας & Υιός»— Σημείωμα της πρώτης έκδοσης, Philips 6331 071 (1974), όπως καταγράφεται στο Discogs

Η ιστορία είχε αρχίσει χρόνια νωρίτερα. Το 1968 ο Βοσκόπουλος είχε ζητήσει από τη Μαρινέλλα να πουν μαζί ένα τραγούδι του, το «Οι αναμνήσεις ξαναγυρίζουνε». Εκείνη μόλις είχε χωρίσει καλλιτεχνικά από τον Καζαντζίδη και ήθελε να συνεχίσει μόνη της, οπότε αρνήθηκε. Αργότερα ο ίδιος θυμόταν τι της είχε πει τότε:

«εμείς κάποια στιγμή θα ξανασυναντιόμασταν»— Τόλης Βοσκόπουλος στον Ιάσονα Τριανταφυλλίδη, όπως παρατίθεται στο MusicCorner (24/11/2015)

Από τον δίσκο της Philips ξεχώρισαν κι άλλα τραγούδια, όπως το «Τι ζητάμε» και το «Κέρνα-κέρνα», όμως το ομότιτλο έγινε το τραγούδι του ζευγαριού. Οι δυο τους χώρισαν στις αρχές της δεκαετίας του ’80· το τραγούδι έμεινε στο ρεπερτόριο της Μαρινέλλας για μισό αιώνα. Κι ο υπότιτλος που του κόλλησε ο κόσμος λέει όλη την ιστορία: τα λόγια είναι περιττά.

Ταυτότητα του τραγουδιού

• Μουσική: Τόλης Βοσκόπουλος
• Στίχοι: Μίμης Θειόπουλος
• Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλλα & Τόλης Βοσκόπουλος (ντουέτο)
• Χρονολογία & δίσκος: Νοέμβριος 1974 (12/11 κατά Δραγουμάνο), LP «Εγώ και συ», πρώτο τραγούδι της πρώτης πλευράς
• Εταιρεία: Philips (Phonogram Ελλάδας), 6331 071, παραγωγή Φίλιππου Παπαθεοδώρου· ο Βοσκόπουλος συμμετέχει με την άδεια της Minos

Σημείωση ακριβείας. Πολλά δημοσιεύματα του 2024 γράφουν ότι ο γάμος έγινε τον Δεκέμβριο του 1975, ενώ ταυτόχρονα λένε ότι ο δίσκος βγήκε τον Νοέμβριο του 1974 «στην πρώτη επέτειο» — κάτι αδύνατο. Ο γάμος έγινε στις 10 Νοεμβρίου 1973, όπως γράφουν τα ΝΕΑ και το MusicCorner. Για τον αριθμό των καλεσμένων οι πηγές διαφωνούν. Τις διαπραγματεύσεις με τον Μάτσα τις γνωρίζουμε από δημοσιογραφική αναδρομή, όχι από δήλωση των ίδιων· γραπτό τεκμήριο της συμφωνίας είναι το σημείωμα στον δίσκο της Philips. Δεν επιβεβαιώσαμε αν ο δίσκος της Minos φέρει αντίστοιχο σημείωμα για τη Μαρινέλλα. Στην πρώτη έκδοση ο τίτλος γράφεται «Εγώ κι’ εσύ», χωρίς το «Τα λόγια είναι περιττά», που επικράτησε αργότερα ως υπότιτλος. Κανείς από τους δημιουργούς δεν έχει περιγράψει δημόσια πώς γράφτηκε το ίδιο το τραγούδι· η τεκμηριωμένη ιστορία αφορά την ηχογράφησή του. Δεν έχει σχέση με τον δίσκο «Εγώ κι εσύ» του Γιάννη Πάριου (1985).

Πηγές

• Discogs — Τόλης Βοσκόπουλος, Μαρινέλλα – Εγώ Και Συ (Philips 6331 071) (1974)
• MusicCorner — «Αφιερωμένο εξαιρετικά»: Τόλης Βοσκόπουλος – Μαρινέλλα: «Εγώ κι εσύ» (Α’ μέρος), Τάσος Κριτσιώλης (24/11/2015)
• Wikipedia — Marinella & Tolis Voskopoulos – Ego Ki’ Esy
• Wikipedia — Marinella & Voskopoulos (Minos, 1974)
• ΤΑ ΝΕΑ — Τόλης Βοσκόπουλος – Μαρινέλλα: Ο ανατρεπτικός γάμος τους με τζιν παντελόνια (22/07/2021)
• ΣΚΑΪ — Μαρινέλλα: Η ιστορία του τραγουδιού «Τα λόγια είναι περιττά» (26/09/2024)

Μπείτε στο messiniaradio.gr και ακούστε το τραγούδι της ημέρας.