103,8 δευτερόλεπτα μουσικής: «Paper Planes»

21/10/2026

Ένα από τα μεγαλύτερα χιτ του 2008 χτίστηκε πάνω σε ένα τραγούδι των Clash του 1982. Και τα δύο μιλούν για τους μετανάστες.

Μπρούκλιν, καλοκαίρι του 2007. Στη γειτονιά Bedford-Stuyvesant μια γυναίκα γράφει τους στίχους ενός τραγουδιού μέσα σε ένα πρωινό. Λέγεται M.I.A. και μόλις έχει περάσει μήνες περιμένοντας βίζα για τις ΗΠΑ.

Η αναμονή έγινε υλικό. Το «Paper Planes» είναι η απάντησή της στο πώς βλέπει η Αμερική τους ανθρώπους που έρχονται από πολεμικές ζώνες: σαν ανθρώπους που παίρνουν και δεν δίνουν τίποτα.

Το μουσικό υπόστρωμα το πρότεινε ο Diplo, τότε σχεδόν άγνωστος παραγωγός. Ήταν ένα κομμάτι του 1982, το «Straight to Hell» των Clash, από το άλμπουμ Combat Rock.

Το πρωτότυπο έχει δική του ιστορία. Ηχογραφήθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 1981 στη Νέα Υόρκη, την τελευταία μέρα πριν φύγει το συγκρότημα. Ο Joe Strummer έγραψε τους στίχους μέσα στη νύχτα, σε ένα ξενοδοχείο.

Η σύνδεση δεν έμεινε ανεπίσημη. Οι Topper Headon, Mick Jones, Paul Simonon και Strummer φιγουράρουν ως συνθέτες του «Paper Planes», μαζί με τους M.I.A. και Diplo.

Οι πυροβολισμοί και το ταμείο που ακούγονται στο κομμάτι είναι ηχητικά εφέ. Η ίδια είπε ότι τα έκανε «σε εφέ» και άφησε το νόημα στον ακροατή. Στο σόου του Letterman, το 2007, οι πυροβολισμοί αντικαταστάθηκαν με ήχους «ποπ».

«I did it in sound effects.» — M.I.A., στο The Fader (2007), όπως παρατίθεται από το KEXP

Το τραγούδι ανέβηκε στο Νο 4 του Billboard Hot 100 στις 27 Σεπτεμβρίου 2008. Βοήθησαν το τρέιλερ του Pineapple Express και το Slumdog Millionaire. Ήταν υποψήφιο για Record of the Year στα Grammy.

Η σπίθα: η γυναίκα που δυσκολεύτηκε να μπει στην Αμερική κατέληξε με υποψηφιότητα για το μεγαλύτερο βραβείο της αμερικανικής βιομηχανίας.

Ταυτότητα

Ερμηνεία: M.I.A.
Συγγραφείς: M.I.A., Diplo και Topper Headon, Mick Jones, Paul Simonon, Joe Strummer
Παραγωγή: Diplo, με πρόσθετη παραγωγή και μίξη του Switch
Δίσκος: Kala (2007) — single τον Φεβρουάριο του 2008
Κορυφή: Νο 4 στο Billboard Hot 100 (27 Σεπτεμβρίου 2008)