103,8 δευτερόλεπτα μουσικής: «Torn»

Το 1997 ο μισός πλανήτης τραγουδούσε ένα κομμάτι νομίζοντας πως ήταν ολοκαίνουργιο. Ήταν η τέταρτη ηχογράφησή του — και η πρώτη είχε γίνει στα δανέζικα.

Δυτικό Λονδίνο, 1991. Σε ένα μέτριο οικιακό στούντιο στο West Hampstead, τρεις άνθρωποι παλεύουν με ένα drum loop που δεν κλείνει σωστά τον κύκλο του. Κουτσαίνει. Σαν να έχει δύο αριστερά πόδια, θα το περιέγραφε χρόνια αργότερα ο παραγωγός.

Στα πλήκτρα ο Αμερικανός Scott Cutler. Στο μπάσο ο Phil Thornalley, άνθρωπος με υπογραφή σε δίσκους των Cure και των Thompson Twins, που εκείνη την περίοδο δυσκολευόταν να βρει δουλειά. Στο βάθος του δωματίου η Anne Preven ψάχνει μελωδία. Το τραγούδι προορίζεται για δικό της σόλο ντεμπούτο.

Το βράδυ ηχογραφούν ένα πρόχειρο φωνητικό. Κανείς δεν πανηγυρίζει. Το επόμενο πρωί η Preven εμφανίζεται αλλαγμένη: έχει ξαναγράψει μελωδία και στίχο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της. Και έχει και τίτλο.

«Λέγεται Torn, το ανακοίνωσε σαν τετελεσμένο γεγονός. Θυμάμαι που στραβομουτσούνιασα και αντέδρασα: Torn; Δεν μου άρεσε ο τίτλος… τι ιδιοφυΐα!»

— Phil Thornalley, Songwriting Magazine, 2022

Και μετά το τραγούδι εξαφανίζεται. Ξαναβγαίνει στην επιφάνεια δύο χρόνια μετά — στη Δανία. Το 1993 η Lis Sørensen το ηχογραφεί ως «Brændt», δηλαδή «Καμένη», με δανέζικο στίχο της Elisabeth Nielsen. Αυτή είναι η πρώτη κυκλοφορία του στον κόσμο.

Το 1995 οι Cutler και Preven, με το συγκρότημά τους Ednaswap, δίνουν επιτέλους αγγλόφωνη εκδοχή: σκοτεινή, τραχιά, με τον ήχο των πρώιμων 90s. Περνάει σχεδόν απαρατήρητη. Το 1996 η Νορβηγίδα Trine Rein κάνει τη δική της και φτάνει στην κορυφή των σκανδιναβικών λιστών.

Πέντε χρόνια μετά το ντέμο, ο Thornalley βρίσκεται να παράγει το ντεμπούτο μιας Αυστραλής ηθοποιού που μόλις είχε αφήσει τη σαπουνόπερα «Neighbours». Την πηγαίνει στο ίδιο ακριβώς στούντιο του West Hampstead. Τη μίξη υπογράφει ο Nigel Godrich, παλιός βοηθός του.

27 Οκτωβρίου 1997: νούμερο δύο στη Βρετανία, κολλημένο εκεί τρεις εβδομάδες πίσω από το «Barbie Girl» των Aqua. Στην Αμερική, έντεκα εβδομάδες στην κορυφή του airplay.

Σημείωση ακριβείας

Συχνά γράφεται ότι η Imbruglia «διασκεύασε τους Ednaswap». Χρονολογικά ακριβέστερο: διασκεύασε ένα τραγούδι που είχε ήδη κυκλοφορήσει πρώτο στα δανέζικα, δύο χρόνια προτού το βγάλουν οι ίδιοι οι δημιουργοί του.

Το 2010, πέντε αγόρια που μόλις τα είχαν ενώσει σε γκρουπ σε ένα τηλεοπτικό σόου ταλέντων έπρεπε να τραγουδήσουν κάτι μαζί για πρώτη φορά. Διάλεξαν το «Torn». Οι One Direction ξεκίνησαν την καριέρα τους με διασκευή μιας διασκευής.

Ταυτότητα

• Τραγούδι: «Torn»
• Δημιουργοί: Scott Cutler, Anne Preven, Phil Thornalley (1991)
• Πρώτη κυκλοφορία: Lis Sørensen, «Brændt», 1993 — δανέζικος στίχος: Elisabeth Nielsen
• Η γνωστή εκδοχή: Natalie Imbruglia, σινγκλ 27 Οκτωβρίου 1997, άλμπουμ «Left of the Middle»
• Παραγωγή: Phil Thornalley · Μίξη: Nigel Godrich · Νο 2 στη Βρετανία

Πηγές

• Songwriting Magazine — How we wrote Natalie Imbruglia Torn, by Phil Thornalley
• Songfacts — Torn by Natalie Imbruglia
• Wikipedia — Torn (Ednaswap song)

Κάθε μέρα, 103,8 δευτερόλεπτα μουσικής — μόνο στο City FM 103,8.