Ένα τραγούδι, μία ιστορία: «Αν δεν είχα και σένα»

Ένας ύμνος στη μάνα άλλαξε πρόσωπο πριν φτάσει στον δίσκο, και το «Αν δεν είχα και σένα» έγινε το τραγούδι όλων: της αγαπημένης, της μάνας, του φίλου.

Ένας στιχουργός με ένα τραγούδι για τη μάνα στα χέρια. Ένας άνθρωπος της δισκογραφικής που του λέει «όχι έτσι». Από αυτή τη διαφωνία, όπως τη μεταφέρουν δύο δημοσιεύματα, βγήκε μία από τις μεγάλες επιτυχίες του Γιάννη Πάριου.

Τον στίχο υπογράφει ο Σπύρος Γιατράς και τη μουσική ο Αλέκος Χρυσοβέργης. Το τραγούδι κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του 1983 στον δίσκο «Όταν βραδυάζει», από τη Minos. Σύμφωνα με το Πρώτο Θέμα, ο Γιατράς είχε γράψει αρχικά ένα κομμάτι για την αγάπη της μάνας, που προοριζόταν για τον Δημήτρη Μητροπάνο. Ο Μάκης Μάτσας, πρόεδρος για πολλά χρόνια της Minos, ζήτησε να αλλάξει το θέμα, γιατί το έβρισκε πολύ συνηθισμένο. Έτσι, λέει το δημοσίευμα, γράφτηκε το ρεφρέν που ξέρουμε.

Η εκδοχή του ίδιου του Μάτσα, όπως τη διέσωσε το Ogdoo από συνέντευξή του στην «Καθημερινή της Κυριακής», είναι λίγο διαφορετική. Ο στιχουργός θεωρούσε ότι ένας ύμνος στη μάνα θα είχε μεγάλη απήχηση. Ο Μάτσας τον έπεισε να αλλάξει τη φράση, ώστε να απευθύνεται στον αγαπημένο άνθρωπο.

«Κι εγώ αγαπώ τη μάνα μου», του είπα.

Μάκης Μάτσας, στον Κωνσταντίνο Ζούλα, «Καθημερινή της Κυριακής», 10 Μαρτίου 2013 (μέσω Ogdoo.gr, 11 Μαρτίου 2013)

Η αλλαγή, πάντα κατά τον Μάτσα, δούλεψε περισσότερο απ’ όσο θα περίμενε κανείς. Το τραγούδι το τραγούδησαν όλοι, άλλοι για τη φίλη τους και άλλοι για τη μητέρα τους. Το Πρώτο Θέμα γράφει ότι ξεπέρασε το 1 εκατομμύριο πωλήσεις.

Ο Γιατράς δεν έκρυψε ποτέ τη σχέση του με τον ερμηνευτή.

«Ο Πάριος είναι η μεγάλη μου αγάπη. Όλοι οι άλλοι έρχονται μετά.»

Σπύρος Γιατράς, όπως μεταφέρεται στο Πρώτο Θέμα, 20 Απριλίου 2021

Και η σπίθα: ένα τραγούδι που θα μπορούσε να είχε βγει «για τη μάνα» κέρδισε τελικά τους πάντες επειδή δεν είπε σε ποιον απευθύνεται.

Ταυτότητα του τραγουδιού

• Τίτλος: Αν δεν είχα και σένα
• Μουσική: Αλέκος Χρυσοβέργης (και ενορχήστρωση)
• Στίχοι: Σπύρος Γιατράς
• Πρώτος ερμηνευτής: Γιάννης Πάριος
• Δίσκος: «Όταν βραδυάζει» (Απρίλιος 1983)
• Εταιρεία: Minos

Σημείωση ακριβείας. Οι δύο πηγές διαφέρουν στο εξής: το Πρώτο Θέμα λέει ότι το αρχικό τραγούδι για τη μάνα προοριζόταν για τον Μητροπάνο, ενώ στο Ogdoo ο Μάτσας μιλά για αρχικό στίχο που αναφερόταν στη μητέρα του ερμηνευτή. Το Ogdoo σημειώνει ρητά ότι η εκδοχή του Μάτσα δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί. Δεν βρέθηκε δήλωση του Χρυσοβέργη ή του Πάριου, ούτε χρονολογία του αιτήματος του Μάτσα, οπότε η ιστορία παρουσιάζεται ως μαρτυρία και όχι ως αποδεδειγμένο γεγονός. Τα credits επιβεβαιώνονται από τον δίσκο στο Discogs.

Πηγές

• Θανάσης Γιώγλου, «1 Τραγούδι, 1 Ιστορία – Αν δεν είχα και σένανε», Ogdoo.gr, 11/3/2013
• Αναστασία Κουκά, «Σπύρος Γιατράς: Οι ιστορίες πίσω από τις μεγαλύτερες επιτυχίες», Πρώτο Θέμα, 20/4/2021
• Discogs, Γιάννης Πάριος – «Όταν Βραδυάζει…», Minos, 1983 (release 5042959)

Μπείτε στο messiniaradio.gr και ακούστε το τραγούδι της ημέρας.