ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ

Ένα τραγούδι, μία ιστορία: «Με γέλιο και με δάκρυ»

today18/11/2026

Φόντο

Ο Σταύρος Καμπάνης ήθελε να πει άλλο τραγούδι. Ο Μπάμπης Μπακάλης επέμεινε — και το τραγούδι που ο ερμηνευτής του «δεν το πήγαινε και πολύ» έγινε μία από τις μεγάλες λαϊκές επιτυχίες του 1959.

Αθήνα, 9 Ιουλίου 1959. Στο στούντιο της His Master’s Voice η μέρα είναι φορτωμένη: τέσσερις φωνές περιμένουν τη σειρά τους για φωνοληψία — ο Σταύρος Καμπάνης, ο Αγγελόπουλος, η Πόλυ Πάνου και η Καίτη Γκρέυ. Ο Καμπάνης έχει κατέβει από τη Θεσσαλονίκη, όπως έκανε πάντα: ηχογραφούσε και γύριζε πίσω.

Στην πρόβα όμως του κόλλησε άλλο τραγούδι. Ένα κομμάτι με βιολιά που προοριζόταν για τον Αγγελόπουλο — ο ίδιος, χρόνια μετά, θυμόταν τον τίτλο «Λατρεία μου», με ένα «νομίζω» για επιφύλαξη. Το ζήτησε από τον συνθέτη. Ο Μπακάλης δεν υποχώρησε.

«Πες αυτό που σου λέω, είναι τραγούδι καλό, άκου και μένα.»

— Ο Μπάμπης Μπακάλης, όπως τον θυμόταν ο Σταύρος Καμπάνης σε συνέντευξη στον Θανάση Γιώγλου (14/1/2010· ogdoo.gr, 3/7/2022)

Ο Καμπάνης το είπε χωρίς ενθουσιασμό. Ζήτησε μόνο να ανέβει ο τόνος. Το τραγούδι ήταν γραμμένο σε Μι· πέρασε στο Φα, μετά στο Φα δίεση, και τελικά ηχογραφήθηκε σε Σολ. Τελείωσε τη φωνοληψία και πήρε τον δρόμο για τη Θεσσαλονίκη.

Ο δίσκος βγήκε σε 78 στροφές (HMV ΑΟ-5567) και σε 45άρι, με την Καίτη Γκρέυ στην άλλη πλευρά, στο «Με γέρασες, με γέρασες». Και κάποια στιγμή χτύπησε το τηλέφωνο στη Θεσσαλονίκη.

«Κατέβα, χαλάει ο κόσμος, επιτυχία, σουξέ…»

— Ο Μπάμπης Μπακάλης στο τηλέφωνο, κατά τη μαρτυρία του Σταύρου Καμπάνη (ogdoo.gr, 3/7/2022)

Το ogdoo.gr καταγράφει πάνω από 50.000 πωλήσεις — αριθμός σεβαστός για την εποχή, αν και πρόκειται για εκτίμηση και όχι για επίσημο στοιχείο της εταιρείας. Ο δίσκος κυκλοφόρησε και σε έκδοση Odeon για την αγορά του εξωτερικού, και το 1980 ο Καμπάνης ξαναηχογράφησε το τραγούδι με άλλον τίτλο, «Με κλάμα και με πόνο», παρμένον από τον πρώτο του στίχο.

Το πιο ανθρώπινο κομμάτι της ιστορίας όμως δεν είναι οι πωλήσεις. Είναι ότι ο τραγουδιστής που έφερε την επιτυχία δεν ήθελε να μείνει στην Αθήνα για να τη ζήσει. Έλεγε στον Γιώγλου ότι ήταν «άρρωστος» με τη Θεσσαλονίκη· μόλις έφευγε από την πόλη τον έπιανε μελαγχολία. Και κατέληγε, χωρίς πίκρα, ότι αυτό τον «έφαγε» πιο πολύ στην καριέρα του. Ένα σουξέ που ο ερμηνευτής του δεν διάλεξε, σε μια πόλη που δεν αγάπησε — κι όμως, εξήντα και πλέον χρόνια μετά, ακόμη τραγουδιέται.

Ταυτότητα του τραγουδιού

  • Μουσική: Μπάμπης Μπακάλης
  • Στίχοι: η ετικέτα του δίσκου αναγράφει μόνο «(Μπ. Μπακάλη)»· νεότερες καταγραφές αποδίδουν τους στίχους στον Δημήτρη Γκούτη (βλ. Σημείωση ακριβείας)
  • Πρώτη εκτέλεση: Σταύρος Καμπάνης, με τη Λαϊκή Ορχήστρα υπό τη διεύθυνση του Μπάμπη Μπακάλη
  • Ηχογράφηση: 9 Ιουλίου 1959
  • Δίσκος: His Master’s Voice ΑΟ-5567 (78 στροφές) και 7PG-2596 (45 στροφές)· Odeon HGRA-517 για το εξωτερικό
  • Άλλη πλευρά: «Με γέρασες, με γέρασες», με την Καίτη Γκρέυ
  • Επανεκτέλεση: Σταύρος Καμπάνης, ως «Με κλάμα και με πόνο», στον δίσκο «14 λαϊκές επιτυχίες που άφησαν εποχή» (Haryphone, 1980)

Σημείωση ακριβείας. Τα ονόματα συχνά μπερδεύονται: ο συνθέτης είναι ο Μπάμπης Μπακάλης και ο ερμηνευτής ο Σταύρος Καμπάνης. Ο στιχουργός δεν είναι βέβαιος: οι ετικέτες της HMV εκείνης της εποχής αναγράφουν μόνο τον Μπακάλη (το ίδιο ισχύει και για την άλλη πλευρά, που το ogdoo.gr αποδίδει σε Μπακάλη και Δημήτρη Γκούτη), ενώ η απόδοση των στίχων στον Γκούτη προέρχεται από νεότερες, μη επίσημες καταγραφές. Ο τίτλος «Λατρεία μου» για το τραγούδι του Αγγελόπουλου δίνεται με επιφύλαξη από τον ίδιο τον Καμπάνη. Οι πάνω από 50.000 πωλήσεις είναι εκτίμηση. Ολόκληρη η ιστορία στηρίζεται σε μία μαρτυρία — του ερμηνευτή — που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό «Όασις» (Φεβρουάριος 2010) και αργότερα στο ogdoo.gr.

Πηγές

  • Θανάσης Γιώγλου, «Θα σας πω μια ιστορία: «Με γέλιο και με δάκρυ»», ogdoo.gr, 3/7/2022
  • Θανάσης Γιώγλου, «Σταύρος Καμπάνης: Το λαϊκό τραγούδι δεν ξεριζώνεται», ogdoo.gr, 28/11/2015 (συνέντευξη της 14/1/2010)
  • Discogs: HMV ΑΟ-5567 (release 27236910) και HMV 7PG-2596 (release 6375746), ετικέτες και στοιχεία ηχογράφησης

Μπείτε στο messiniaradio.gr και ακούστε το τραγούδι της ημέρας.

ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Συντάχθηκε από: Messinia Radio