Ένα τραγούδι, μία ιστορία: «Ύμνος στη ζωή»

Ο Καζαντζίδης πήγαινε στο στούντιο για εβδομάδες και δεν μπορούσε να τραγουδήσει τους στίχους του Χικμέτ· η ηχογράφηση ολοκληρώθηκε τελικά μέσα στη νύχτα.

Στις τρεις τα ξημερώματα χτυπά ένα τηλέφωνο. Ο Θανάσης Πολυκανδριώτης ακούει τον κουμπάρο του Στέλιου Καζαντζίδη να του λέει ότι «το είπε επιτέλους». Ο συνθέτης δεν ξανακοιμήθηκε εκείνη τη νύχτα· περίμενε το πρωί για να ακούσει την ηχογράφηση.

Η ιστορία του «Ύμνου στη ζωή» ξεκινά από ένα ποίημα. Κατά την αφήγηση του ogdoo.gr, τους στίχους τούς έφερε στον Πολυκανδριώτη ο στιχουργός Λευτέρης Χαψιάδης: ένα απόσπασμα του Τούρκου ποιητή Ναζίμ Χικμέτ, στην ελληνική απόδοση του Γιάννη Ρίτσου. Ο Πολυκανδριώτης τους έντυσε με μουσική για μπουζούκι και κλασική κιθάρα και τους πρότεινε στον Καζαντζίδη.

Εκείνο που ο συνθέτης δεν περίμενε ήταν η δυσκολία. Στο σημείωμα του δίσκου θυμάται ότι ο τραγουδιστής πήγαινε στο στούντιο για εβδομάδες, χωρίς να καταφέρνει να το πει. Ο συνθέτης είχε απογοητευτεί, μέχρι εκείνο το τηλεφώνημα των τριών το πρωί.

«Πήγαινε στο στούντιο για εβδομάδες αλλά δεν μπορούσε να το πει.»
Θανάσης Πολυκανδριώτης, σημείωμα στον δίσκο, όπως παρατίθεται στο ogdoo.gr, 6/3/2022

Στην ηχογράφηση συμμετέχουν παιδική χορωδία του Ωδείου «Νίκος Σκαλκώτας», τα έγχορδα του Παντελή Δεσποτίδη και ο Νίκος Λιάμης στην κιθάρα, ενώ το μπουζούκι το παίζει ο ίδιος ο συνθέτης. Ο Καζαντζίδης αφιέρωσε το τραγούδι στον μικρό Αλέξανδρο Καϊάφα, με ευχές για το μέλλον του. Κυκλοφόρησε το Δεκέμβριο του 1995 στον δίσκο «Τα βιώματά μου» της Music Box International και, κατά το ogdoo.gr, παρουσιάστηκε λίγες μέρες νωρίτερα στην τηλεόραση.

Για τον Καζαντζίδη ο Πολυκανδριώτης είπε σε συνέντευξή του:

«Ο Στέλιος ήταν η Ακρόπολη της Ελλάδας.»
Θανάσης Πολυκανδριώτης, συνέντευξη στο περιοδικό «Πολίτης Κ», όπως παρατίθεται στο ogdoo.gr (6/3/2022) και στο arcadiaspirit.gr (15/1/2021)

Και η ειρωνεία είναι εδώ: ένα τραγούδι που για εβδομάδες δεν ήθελε να βγει από τον τραγουδιστή του, ολοκληρώθηκε τελικά σε μια νύχτα, και ένας συνθέτης έμεινε ξύπνιος ως το πρωί για να το ακούσει.

Ταυτότητα του τραγουδιού

• Μουσική: Θανάσης Πολυκανδριώτης
• Στίχοι: Ναζίμ Χικμέτ, σε απόδοση Γιάννη Ρίτσου
• Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης, με παιδική χορωδία του Ωδείου «Νίκος Σκαλκώτας»
• Χρονολογία & δίσκος: 1995, «Τα βιώματά μου», Music Box International (MBI CD 10633)
• Άλλος τίτλος: το τραγούδι κυκλοφορεί και ως «Να ζεις»

Σημείωση ακριβείας. Η ιστορία της ηχογράφησης στηρίζεται στις αναμνήσεις του ίδιου του συνθέτη, που παρατίθενται από δύο ιστοσελίδες· οι δύο πηγές δεν είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους, αφού η δεύτερη δανείζεται από την πρώτη. Η ημερομηνία της συνέντευξης στον «Πολίτη Κ» δίνεται διαφορετικά (Οκτώβριος 2007 στο ogdoo.gr, Φεβρουάριος 2008 στο arcadiaspirit.gr). Η προέλευση του ποιήματος (μεσοπολεμικό ποίημα του Χικμέτ για την αντίσταση της Αιθιοπίας) αναφέρεται μόνο από το ogdoo.gr και δεν επιβεβαιώθηκε από δεύτερη πηγή. Το arcadiaspirit.gr γράφει «δίσκος βινυλίου»· το Discogs καταγράφει CD.

Πηγές

• Θανάσης Γιώγλου, «Θα σας πω μια ιστορία: Ύμνος στη ζωή», ogdoo.gr, 6/3/2022
• «Ύμνος στη ζωή (1995)», arcadiaspirit.gr, 15/1/2021
• Discogs: Στέλιος Καζαντζίδης – «Τα βιώματά μου» (Music Box International, 1995)
• Pontosnews.gr: «Ύμνος στη ζωή – Στέλιος Καζαντζίδης» (στοιχεία δημιουργών)
• YouTube: επίσημο κανάλι Θανάση Πολυκανδριώτη

Μπείτε στο messiniaradio.gr και ακούστε το τραγούδι της ημέρας.